Just another WordPress.com weblog
Når man er selvudgiver, tillader man sig ting som måske ikke gik an hos konsulenterne. Som f.eks. dette:
Da jeg i 60’erne var flyttet fra Nordsjælland, samlede jeg i denne tekst de brokker af historien, som var blevet efterladt i mit hovede. Den syntes jeg, det var sjovt at bringe videre ved min udgivelse af Bonde-Practica 1975.
Bonde-Practica indeholder et afsnit, der skal hjælpe med at kunne huske månedens helgener og antallet af dage i måneden. Hvert ord er en dag og helgennavnet er placeret på datoen. Jeg ville se om Lucia var nævnt i bogen, og det er hun selvfølgelig i denne remse, som kaldes Ciciusjanus, som var det første ord i remsens oprindelige latinske version.
På dansk kendes den som et tillæg i Henrik Smiths lægebog ‘Een skøn, loestig ny urtegaardt’ fra 1546, skrevet af Bentt Jensen, stadsskriver i Malmö og siden med i Hans Thomissøns salmebog fra 1569. Fra 1597 kendes den i den danske version af Bonde-Practica og de næste par hundrede år.
Når man tænker på den plads Lucia siden har i svensk juletradition, pudsigt at linjen om Lucia mangler i den svenske version af Bonde-Practica, som ellers er en oversættelse af den danske.
Allerede i Hans Thomissøns version ryger Thomas Becket (29) ud, vist aldrig siden genfundet, bortset fra i Nils Lithberg: Computer, 1953. Og så her!
Christmaanet haver 31. Dage.
Nu kommer Jomfru Barbara (4),
Og Nicolaus (6) med Maria (8),
Anna (9) gør sig glad,
Lucia (13) Jomfru i samme Stad.
Der næst kom Thomas (21), sagde fød er Christ (25),
Stephan (26), Hans (27), Børnene (28),Thomas (29) glædes vist.
En afhandling i billeder: I ‘Bonde-Practica eller Veyr-Bog’ er der 12 månedsbilleder, som man kan finde paralleller til mange steder. Frimærker antyder mangfoldigheden.
Jeg havde egentlig besluttet ikke mere at grave i detaljer om Bonde-Practica, men måske står her et og andet nyttigt, for den som har kræfter til at beskæftige sig med bogen.
Ved den svenske Bonde-Practica, som i Sverige ret konsekvent kaldes Bondepraktikan, skønt førsteudgaven hed Bonde-Practica som den danske, som den var en oversættelse af, – er der den mærkværdighed, at den indeholder en oversættelse af dele af den danske munk Hr. Michaels digt om menneskenes aldre ‘Menneskets Levned’ udvalgt som ni trin. Måsker det danske digt en fordanskning af et tysk digt. Digtet er ikke med i den danske Bonde-Practica.
Digtet trykt 1514 er en del længere på dansk. Jeg fandt det i ‘Samlerens antologi af nordisk litteratur’ bind 2 fra 1983 s. 147-157. Den svenske version bruger teksten s.147 (og tildigter selv et vers 7 til det indledende digt!) til og med s.151 minus dog sidste linje, som erstattes af egne fire linjer:
*
Ho skal mig där snyta?
Ty finner jag hos mig själva råd,
Jag måste lita på annars nåd.
Vill någon där mig byta.
*
Lidt uforståeligt som fortsættelse på:
*
Fuld lidet haver jeg fore mig sendt
medens jeg haver været i live,
did som jeg kommer, er jeg ukendt,
*
Og udeladelsen som er så forståelig:
*
og jeg skal evig blive.
*
Om Hr. Michael kan man læse i ‘Kulturhistorisk Leksikon for Nordisk Middelalder’ 1956-1978 bd 1, s.22-36 af Helge Todberg med mange litteraturhenvisninger. I modsætning til Holger Rosman mener Todberg ikke at kende et tysk forlæg. Holger Rosman mener i faksimileudgaven 1901 af den svenske Bonde-Practica fra 1662, at forlægget er Rodericus Zamorensis skrift Speculum vitæ humanæ, han nævner ikke Hr. Michael.
Erik Dal mener i ‘The ages of Man and the Monts of the Year’ 1980 at Hr. Michael bruger 7-delingen af menneskenes aldre, hvor den svenske version altså lander på 9.
I en længere note s. 48 i Nordisk Tidsskrift för Bok- och Biblioteksväsen, årg. 21, 1934 skriver Axel Nilsson i en artikel ‘Om den svenske bondepraktikans ursprung’ om tillægget af Hr. Michaels digt.
Dette opslag kom ved en fejl til at havne i min almene blog..men så klarer jeg det ved at linke..
Forsiderne til Dansk kulturhistorisk Opslagsværk 1991
For mange år siden skrev jeg en artikel om folkeskrifter til værket Dansk kulturhistorisk Opslagsværk. Det tog år før det blev trykt. Nu har jeg læst artiklen igen, og har ikke mødt noget, som gør den forældet. Måske kan andre finde fejlen, så hører jeg gerne derom. Den er spækket med oplysninger i emnet.
Min hjemmelavede definition på folkeskrifter lyder: Især bøger udarbejdedet eller anvendt til folkelig tilegnelse af en tids lærde videnskabsyn på diverse områder…. Den skulle give plads for tiden før og efter naturvidenskaben..
Download artiklen som PDF HER HER HER
Begyndelsen på afsnit om de syv planeter i Bonde-Practica.
Hele artiklen som PDF: De syv Planeter UPS! To fejl i artiklen: Billedernes størrelse er ikke folio men nærmere A4. Det er ikke første opførelse af musikken, men første gang en optagelse udgives.
De syv planeter
Blokbogen ’De syv planeter’ og dens relation til Bonde-Practica og Planetbøger i anledning af koncerten Poul Rovsing Olsen: De syv Planeter.
Anden musik med relation til Bonde-Practica er
Carl Nielsen: De fire Temperamenter http://www.per-olof.dk/4temp.htm
Per-Olof Johansson, oktober 2018
Det er svært at forestille sig, at jordkloden blev anset for universets centrum, hvorom alting drejede sig. Men når vi taler om de syv planeter, er det den verden vi skal sætte os ind i. De syv planeter var ikke blot store sten ude i rummet, det var kræfter med indvirkning på menneskenes liv. Et stort komplekst system byggede man op på denne forståelse. Der var syv planeter, solen var en af dem, jorden ikke, den var jo centrum.
Relationen mellem menneskene og planeterne kunne afhandles med ord og store skrifter, men man kunne også bruge billeder. Før bogtrykkets opfindelse, gik der en periode med træsnit sat sammen kaldt blokbøger, og det er en sådan blokbog der her er anledningen.
De fleste blokbøger er med religiøst indhold, men denne, som kaldes De syv Planeter er så at sige med verdsligt indhold nemlig et billede i foliostørrelse med en kort tekst på bagsiden. Afsættet forgrener sig i samtid og fortid, afskrift efter afskrift, valplads for nørder, formodes at være fra 1460-70. Disse syv blade som nu befinder sig på Statens Museum for Kunst indeholder hver et billede på planeten sammen med de tilhørende stjernetegn og som det interessante billeder, der fortæller om de områder af livet, som denne planet styrer. Arkene blev fundet på Lerchenborg af Dumreicher i 1928 og det lykkedes at sikre, at de blev i Danmark. På det frie marked er de en formue værd, sjælden som samlingen er.
Komponisten Poul Rovsing Olsen blev opmærksom på fundet, fordi han var gift med barnebarnet til Lerchenborgs ejer og satte 1978 musik til de vers, som karakteriserede hver planets indflydelsessfære. Læs videre i PDF : De syv Planeter
Sort/hvidt fotografisk album fra Elfelt med blokbogen i miniature.
Ni skjolde fra Christian IIs våben var med i månedsbillederne i Bonde-Practica 1597. Disse tre faldt siden ud og blev erstattet med billeder uden skjold. Øverst: Marts, Norge. I midten: Juni, Venderland Nederst: Juli, Sønderjylland.
Svenske versioner af Bonde-Practica
Mine svenske versioner af Bonde-Practica
Jesper Theilgaard har netop udgivet en ny bog ‘Varsler og myter om vejret’. I den historiske indledning finder han ingen anledning til at nævne de 20 udgaver af ‘Bonde-Practica eller Veyr-Bog’ som udkom i Danmark fra 1597 til 1804 og som jeg i 1975 udgav som en kommentarbog med facsimile af udgaven 1744. Så vidt jeg husker, havde han den med i den forrige udgave-
Dette er karakteristisk for Danmark i modsætning til Sverige. I Sverige ville det være umuligt at undlade at nævne bondpraktikan i en sådan sammenhæng! Her kan jeg præsentere et antal af de svenske udgaver af bogen, som er udkommet bare på denne side af år 1900! Der findes flere. for en enkelt af udgaverne gælder det, at den er kommet i et oplag på over 100.000! Min udgivelse er da i Danmark blevet brugt at henvise til af nogle, andre har misbrugt mig, ved kun at henvise til facismile-udgaven 1744 og ikke medtage mit kommentarbind. Min artikel ‘På opdagelse med Bonde-Practica’ måtte jeg karakteristisk nok til Sverige for at få trykt i Kungliga bibliotekets vänförenings tidsskrift ‘Biblis 80’. s. 58-63. (Det Kongelige Biblioteks tidsskrift Magasin, som først ville trykke og så alligevel ikke, er siden nedlagt!)
Hvis en udgiver melder sig, så har jeg materiale klar til en ny udgivelse uden frakturskriften.
I forbindelse med generalforsamlingen i Lokalhistorisk Arkiv og Forening i Allerød Kommune 27.2.2018 kl. 19.30 holder jeg et lille foredrag om Bonde-Practica og fremviser fundet, som var min igangsætter for mange år siden..
Bonde-Practica 
Nye kommentarer